Форумы Развлечения » Юмор Опечатки и глюки переводов

Например:
Гарри Поттер как он есть. (опечатки в книге)
"
Его рука потянулась за палочкой, но наткнулась немного не туда, в то же время раздался крик Рона.
"
- Герми, лови палочку!
- Поймала! Что это?
"
Хагрид сгреб Гарри в охапку. Ребра мальчика, хрустя, нежно заскрипели...
"
- Вольдеморт, это ты?!
- Это я
"
- Гарри, он взаде!
"
- Ты ввел ему цель дела?
"
- Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?
"
- Герми, пососи мой. Он нежнее.
- Но у тебя же ничего не останется!
- Да ладно! Или ты, или Рон, кто-то из вас должен поесть!
- (Рон): Нам с Гермионой хватит моего.
[Речь о соке фрукта, который пьют через трубочку]
"
Камера была глухо замурована тоннами камней, не пропускающих дневной свет. Лишь совы изредко сбрасывали посылки с едой.
"
Дадли стоял на корточках, пытаясь руками облегчить свой зад. Хвост повторно вырос.
"
Наступил кровавый закат. Красный словно кровь. Впрочем иногда казалось, что это рассвет такой, а не кровь.
"
Со знанием дела Гермиона расстегнула мантию Рона. Но сколько она ни шарила, ничего, даже приблезительно похожего, не нашла.
- Я же говорил, что у него его нет! - возмутился Гарри, нетерпеливо поглядывая на девушку.
[У оглушенного Рона искали ключ]
"
- Сейчас я без труда овладею тобой, Гарри!
[Речь о заклятьи Империус]
"
С трудом оторвав руку Малфоя, она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след.
"
Она улыбнулась звездам. Из темноты кто-то захохотал в ответ
"
- Рон ты чувствуешь что-нибудь? - со слезами спросил Гарри.
- Кажется мне оторвало ногу.
- Нет Рон. Обе
"
- Ты хочешь сказать, что хочешь сказать мне что-то?
"
- Гарри, поцелуй меня.
- Куда?
"
Рон зевнул и подавился.
"
- Ты плохо кончил, Волан-де-Морт - сказала Гермиона с презрением глядя на тело лорда.
- Его кончина взбудоражит весь мир - обнял её за плечи Гарри [знающим молодежный сленг понравится]
"
Свет был такой яркий, что Волдеморт ослеп навсегда, а Гарри даже пришлось зажмуриться
"
Пожиратель трансгресировал, но не туда, и поэтому вернулся, хотя и передумал умирать
"
- Это феникс или сова чья-то?
- Давай убьем, если феникс - то выживет
"
Дадли был такой толстый, что Гарри свободно умещался в нем, и при желании могла влезть Гермиона
"
- На зоне знаешь что с такими делают? - печально спросил Сириус Гарри. [Одно из моих любимых]
"
Сова словно взбесилась. Она куда-то так сильно клюнула Гарри, что тот еще долго, тяжело дыша, сидел на корточках стирая рукой кровь. [Вот убрать куда-то и фраза сюда не попала бы]
"
Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи
"
Троль, с зловонным рыком во взгляде, наблюдал за беспечной троицей
"
На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела. [Не иначе с каркасом платье.]
"
Гарри увидел снич и чуть не упал от возбуждения с метлы [сексуальный мячик]
"
Локхарт гордо шел по обеденому залу поражая всех своим достоинством. Даже Снейп удивленно поднял бровь. После он с усмешкой оглядел студентов. Девушки слали ему улыбки в ответ на взгляд, а парни смущенно опускали взгляд. [Вроде ничего особенного, но при прочтении я подавился чаем и еще раз взглянул на категорию фика]
"
Закусив губу, Гарри аккуратно просунул его в рот Гермионы. [C точки зрения автора, просунул Его - это просунул лекарство. Я абалдел, когда первый раз прочитал]

Гермиона осторожно коснулась языком щеки Гарри. Что-то подсказало ему, что это был не дружеский поцелуй, и он попытался оттолкнуть его рукой.
"
Из-за тяжелых дверей раздавались жуткие женские крики и ощутимо пахло паленой резиной [Да. Бывает же бешеная любовь. Даже резина горит от скорости. На самом деле там пытали Флер]
"
- Уизли, кончай уже. Сколько можно?! - возмутился Драко.
"
Штора с хрустом отломилась от карниза и закутала изумленную девушку.
"
[Из того же боя] Рон напал на кентавра сзади и воткнул палочку так глубоко, как смог. Чело-конь закричал от страха.
"
Гарри испуганно уставился на Мак-Гонагал, заставшую его за столь непотребным занятием. Не зная куда деть руки парень стал разглаживать мантию
- Продолжайте, Поттер, а я посмотрю.
[Речь о расклеивании запрещенных обьявлений]
"
- Где же зонт с обломком палочки? - тревожно думал Хагрид шаря рукой взаде себя

О господи боже мой

5 классов образования у переводчиков
Английский по этикетке от чипсов учили

Я плакал...

Ужасти!!!!:-(

долько РЖАЛ над этими очепятками! :lol) :lol)

добавлено спустя 4 минут

особенно на этим

---

Гарри испуганно уставился на Мак-Гонагал, заставшую его за столь непотребным занятием. Не зная куда деть руки парень стал разглаживать мантию
- Продолжайте, Поттер, а я посмотрю.
[Речь о расклеивании запрещенных обьявлений]

---

просто шедевр!
+10

Это как камеди клаб-много и несмешно.

Сall of Duty 2 "Ваши сохранения успешно потеряны"

УУуууууууууеыыыеваааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!
:lol):lol):lol)

Zilka
я понимаю что смешно)

---

- Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?
"
- Герми, пососи мой. Он нежнее.
- Но у тебя же ничего не останется!
- Да ладно! Или ты, или Рон, кто-то из вас должен поесть!
- (Рон): Нам с Гермионой хватит моего.
[Речь о соке фрукта, который пьют через трубочку]

---

:lol)
Фокс
+ рассмешил :-cool)

Фокс, зач0т! +10! Это ж надо...:lol)

Фокс, я больше не моогу смеятсяя уу:lol):lol):lol) Супер жжешь ооо давно я так не смеялся
ЕЩщще

добавлено спустя 2 минут

Маленький хакер порнуху качал

И потихоньку в штанишки кончал

Попу пронзила острая боль -

Был им у папы украден пароль.

Маленький хакер по имени Васька

Без разрешения чатился в Аське,

Вырваны руки и попа болит,

Теперь не нажать Ctrl, Alt и Delete.

Хакера вызвали в военкомат,

В РВСН был отправлен солдат.

Дружно рванули из шахт "Тополя",

Ядерным пеплом покрылась Земля...

добавлено спустя 1 минута

есть еще до фига с маленьким хакером в ФИДО ребята фигней страдали,если хотите могу выложить есть и покруче.только искать долго

STALKER CHAMELEON

Не та тема. Так что оффтоп. На портале, в этом же разделе, есть тема специально под эти стишки.

Игра Gun, пиратский перевод (видимо авто):

---

Нажмите F, чтоб войти в лошадь.

---

Господи... Ражачно все, кроме

---

Из-за тяжелых дверей раздавались жуткие женские крики и ощутимо пахло паленой резиной

---

. Флер жалко.

Прикол&P

Мне понравился пиратский перевод Medieval 2, где помимо всего прочего, на Руси был принц Владимир, были "Рыцари, отправленные по почте", "Мастерская по крему для загара", и "крестьяне с электрошоками сделали себя уязвимыми при виде бегущих мужчин"... Да, голубизна ужасная.

Фокс под столом!:lol):lol)
Мне понравилось!! Жаль что так мало(

Некоторые цитатки убиват наповал...

Минут 10 ржал, ничто так не смешыт как творение переводчиков.
Прим. из игры... Ваша игра успешно Ыохранена

В пиратке "age of empires 3" Такие глюки:Пушка "большой бомбордирует"

Помнится, попался на глаза пиратский "Код ДаВинчи"... Там вместо "сохранить" было "экономить", а ячейки для сохранения назывались "пустая экономичная ячейка". В 1-й миссии насколько раз повторялась фраза "It smells that alcohol."(Это пахнет спиртом.) Там же переводилось "Здесь пахнет алкоголем."! Кароч, я поиграл и снёс.

:lol):lol):-cool):-cool) все что могу сказать!!!

В левом "обливионе" сохранение называлось не иначе, как новый экономят

У меня гильдия была левой - там кузнеца назвали
железный человек $$s_

А постоить - укрепление

А деньги везде - баллы
:-)

в героях 5 танцующие с клинками называютя балерины лезвия)

Я читал нормального гарри поттера все книги там вроде не было этих опечаток...Насчет левых игр:Серьезный Сэм 2,пиратка с немецкого но такая что не разберет ни русский ни немец...

добавлено спустя 1 минуту

Я читал нормального гарри поттера все книги там вроде не было этих опечаток...Насчет левых игр:Серьезный Сэм 2,пиратка с немецкого но такая что не разберет ни русский ни немец...

З.Ы.Фокс,отжёг так отжёг...=)))

ну... во-первых прочитайте журналы мои :)) а во вторых помню в Path of Neo все время атаку (attack) переводили как забастовка и так всю игру :))

Еще у меня есть NFS:MW, на двух дисках, там тоже сохранения называются экономить, дрэг именуется разгоном, а гонки типа "Максимальная скорость" (название взял из NFS:PRO) переименованы...в "Скоростная ловушка"...Смеялся долго.Благо английский хорошо знаю:)

- Я люблю тебя Кол.
- Я тебя тоже Блэк.
- Нас разыскивает Скотланд Ярд.
- А там Биг Бэн
- О мистер Блю мы рады вас видеть
Сократ персональный 5.1.
- Я люблю тебя Капуста.
- Я тебя тоже люблю Черный.
- Нас разыскивает Шотландской страны двор.
- А там Большой Бэн.
- О мистер Голубой мы рады вас видеть.