Форумы Общение на разные темы » Кино, музыка и литература Опрос: Фильмы в переводе Goblina

Можно на досуге посмотреть.

я недавно смотрел титаник с гоблином) ) я от смеха чуть курить не бросил))) а если честно то уронил сигарету и чуть не остался без внуков)))

На досуге можно посмотреть.

классные фильмы особенно шматрица, властелин колец, чёрная дыра .

---

я недавно смотрел титаник с гоблином) ) я от смеха чуть курить не бросил))) а если честно то уронил сигарету и чуть не остался без внуков)))

---

Гоблин не переводил Титаник.
_http://oper.ru/trans/ пруф так сказать.

Korpse хмм) значит не гоблин но перевод был пркольный)

Раньше нравился перевод Властелина колец, но сейчас уголовно-сортирно-пед...й юмор достал. К самому Гоблину испытываю глубокую неприязнь и отвращение.

Во первых уважаю за "правильные переводы"(непосвещённым говорю-исправляют неправильный перевод с английского на русский).Пучков с командой неплохо перевели "Цельно-металлическая оболочка",Царь горы".Из смешных переводов очень зацепила трилогия"властелин колец".Прекрасный юмор,остроумный,хорошо подобранный и исконно руский.Тут кто-то написал что юмор уголовный...этож как надо непроникнуться сюжетом чтобы замечать ну прям самые выперающие штампы и шутки?????!!!

Смотрел пару раз такие фильмы.. в переводе "Гоблина". Можно посмотреть, иногда очень смешно.

Полная чушь. Тупость и только.

» Ни чего не понравилось
Не нравится мне такая обработка фильмов и такой юмор.

мне особенно понравился 28 дней спустя с гоблинским переводом. И суть фильма понимаешь, и атмосфера благодаря панибратскому мату накаляется

Мне Терминатор 3, Шматрица, все части Властелина колец и еще чето там понравилось.

Думаю кто смотрел сериал "Клан Сопрано" знает как смотрелся 6 сезон :D.

я всё-таки разделяю фильмы в переводе и озвучке Гоблина. переводы, как правило, вполне хороши и сделано довольно качественно (один "Властелин колец" чего стоит), единственная претензия к "антибумеру" - как-то сумбурно вышло и ни туда ни сюда...
озвучка Гоблина же очень доставляет (Саут Парк, Робоцып, Плохой Санта, Святые из трущоб, Большой куш и прочее), ибо в них он не стесняется "крепких фраз", что придаёт картинам больше реализма и жизни. ярким примером у меня служит "Святые из трущоб", сцена после расстрела собрания мафиози, когда они разыграли итальянца и тот, видя гору трупешников, орал "фак фак фак фак!", а в "нормальном" переводе "блин, офигеть, капец!"... ну как-то это сразу сделали меня грустным пандой..
всё раздумываю теперь о пересмотре FMJ в озвучке Гоблина, а то чую там тоже дохрена чего упущено.
а по поводу некоторых других фильмов вроде "Терминатора" и кое-каких боевичков, на которые он тоже сделал свою озвучку, не знаю.. там вроде лишней чернухи нет, которую могли скрыть в нормальном переводе, поэтому можно обойтись и им

Не фанат, хотя Антибумер и трилогия Властелина колец рассмешили.
У Гоблина отличный голос для того чтобы переводить трэш вроде Южного парка, правильно замечено выше что его перевод добавляет черного юмора и реализма, а в искусстве такого жанра это только в плюс.