Каждый год мы выдаем эту награду какой-либо игре — нам очень хотелось бы сыграть в неё, но никто не знает, когда же она будет выпущена. Последним награжденным был Quake 4, выпущенный в этом году, и теперь эстафета передается S.T.A.L.K.E.R.: Shadow Of Chernobyl, который разрабатывается украинской компанией GSC Gameworld.
В последний раз, когда мы видели S.T.A.L.K.E.R., его задумка очаровала нас ровно настолько, чтобы он стал игрой, которую мы больше всего ждали в 2005-ом году. Будущее Чернобыля, закрытая Зона в 30 квадратных километров, наемники, называемые "сталкерами", которых нанимают разные компании для проникновения в радиоактивные участки для извлечения артефактов. В частности, S.T.A.L.K.E.R. — это смесь RPG/MMO/FPS с транспортом, с миссиями, которые можно получить у NPC по всей Зоне, и с все более сильными врагами, встречающимися ближе к центру Зоны.
Так что, наверное, не стоит удивляться, что мы ждем S.T.A.L.K.E.R. так долго — это уникальная игра с уникальной датой выхода. Мы можем только надеяться, что разработчики придерживаются своих взглядов, и что нам не придется ждать дольше.
Кстати народ когда выйдет для фанов это как второй ДР уже...лол!!!Предлагаю встретится ВСЕМ и ВЫПИТЬ в честь Сталкера...и еще раз...и еще раз-0))))))))
Мы можем только надеяться, что разработчики придерживаются своих взглядов, и что нам не придется ждать дольше.
Как же смешно:) : разработчики придерживаются своих взглядов... нет я немогу :) возмут уже развезённую по магазинам игру отзовут под предлогом "что игра не совсем соответствут их взглядам: какой она должна быть" :)
to Ст.№14...
Да не придерживаются они никаких СВОИХ взглядов...
"Остается только надеяться, что разработчики воплотят в жизнь задуманное (около года назад, ага :) ) время покажет, во что это в конечном итоге выльется..."
Извини, Ст.№14, но дословный перевод не вседа является правильным.
Вот пример:
...it's no wonder that it's taking some time for S.T.A.L.K.E.R. to come out it's really unlike anything we've seen in a video game to date.
перевод Ст.№14:
не стоит удивляться, что мы ждем S.T.A.L.K.E.R. так долго — это уникальная игра с уникальной датой выхода...
...она(игра) не похожа ни на одну из игр современности (это о дате выхода)
Не надо искажать смысл предложения. Про "уникальность" игры и даты выхода в оригинале ничего не сказано и про то, что "мы ее ждем долго" здесь нет ни слова...
Есть еще похожие моменты, но я думаю не стоит об этом...
P.S.
Я не хочу соревноваться во владении языком, но все же если взялся
за дело, делай его так, как надо, imho.
Еще раз извини.
Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет. Авторское право на серию игр «S.T.A.L.K.E.R» и используемые в ней материалы принадлежит GSC Game World.
Как же смешно:) : разработчики придерживаются своих взглядов... нет я немогу :) возмут уже развезённую по магазинам игру отзовут под предлогом "что игра не совсем соответствут их взглядам: какой она должна быть" :)
We can only hope that the developers are sticking to the original vision, and that we won't have to wait much longer to see how it all turns out.
Да не придерживаются они никаких СВОИХ взглядов...
"Остается только надеяться, что разработчики воплотят в жизнь задуманное (около года назад, ага :) ) время покажет, во что это в конечном итоге выльется..."
Извини, Ст.№14, но дословный перевод не вседа является правильным.
Вот пример:
...it's no wonder that it's taking some time for S.T.A.L.K.E.R. to come out it's really unlike anything we've seen in a video game to date.
перевод Ст.№14:
не стоит удивляться, что мы ждем S.T.A.L.K.E.R. так долго — это уникальная игра с уникальной датой выхода...
...она(игра) не похожа ни на одну из игр современности (это о дате выхода)
Не надо искажать смысл предложения. Про "уникальность" игры и даты выхода в оригинале ничего не сказано и про то, что "мы ее ждем долго" здесь нет ни слова...
Есть еще похожие моменты, но я думаю не стоит об этом...
P.S.
Я не хочу соревноваться во владении языком, но все же если взялся
за дело, делай его так, как надо, imho.
Еще раз извини.
:)
Смысл награды ясен - и хрен с ней.
Да-да.. Ничего не меняется.